Василий, 37 лет. Родился в Хабаровске, китайский язык начал изучать в школе с 5-го класса, дополнительно ходил в школу переводчиков г. Хабаровска.

Прожил 15 лет в Китае: 3 года в Харбине, 13 лет в Шанхае.

Уровень китайского языка: HSK 6 (наивысший), 243 балла из 300. Английский — разговорный (свободное устное общение на любые темы).

Образование: Хабаровск, ТОГУ — специалитет «Экономика и управление на предприятии»; Харбин, HIT — бакалавр «Мировая экономика и торговля»; Шанхай, SNU — магистратура «Политэкономия»; Саратов, МАЭО — проф. переподготовка «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык)».

Опыт работы

• 🔹 2011–2012: ООО «Драгмет» (Хабаровск) — менеджер, договорная работа с иностранными контрагентами.
• 🔹 2012–2014: «VECTOR TRADE LTD.» (Шанхай) — переводчик китайского языка, технический перевод, контроль качества.
• 🔹 2014–2019: Шанхай — технический переводчик-фрилансер, гид, сопроводитель сделок.
• 🔹 2020–2022: Sinopec Engineering Group (г. Свободный, РФ) — технический переводчик и ассистент руководителя строительного отдела. Организация общестроительных работ, контроль ПТО, геодезии, строительного контроля.
• 🔹 2022 – н.в.: Шанхай — технический переводчик-фрилансер, гид, сопроводитель сделок.

Письменным переводом занимаюсь с 2007 года. Профессиональным устным — с 2012. За это время работал на многочисленных выставках, переговорах, конференциях. Имею богатый опыт общения с китайскими компаниями, проверки качества товара, работы с деловой документацией, понимаю процедуру международного сотрудничества с правовой и экономической стороны.

Также работал гидом по основным туристическим направлениям: Шанхай, Пекин, Нанкин, Сучжоу, Ханчжоу, Сиань, Чжанцзяцзе.

Имеется водительское удостоверение КНР. Есть возможность приёма оплаты на расчётный счёт ИП (ОКВЭД 74.30) с договором и актом (ЭДО, Контур-Диадок).